1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 2 00:00:45,745 --> 00:00:46,973 tata? 3 00:00:47,013 --> 00:00:49,072 Ne sada, Nicholas. 4 00:00:49,115 --> 00:00:51,083 radim na. 5 00:00:51,117 --> 00:00:53,449 Uvijek zauzet, zar ne? 6 00:00:53,486 --> 00:00:56,580 Bilo je vrlo ljubazno prema vama i vašima majka. 7 00:00:56,623 --> 00:00:59,183 Dao vam je ovu lijepu kuću... 8 00:00:59,225 --> 00:01:02,160 a svi znamo da ćeš to učiniti ne... 9 00:01:02,195 --> 00:01:04,026 u bolnici, zar ne? 10 00:01:04,064 --> 00:01:06,259 Znate li moto obitelji? 11 00:01:06,299 --> 00:01:08,267 "Rad i upornost... 12 00:01:08,301 --> 00:01:11,236 "dat će ti sve što želiš svijet". 13 00:01:11,271 --> 00:01:13,239 - Koja je valuta? - Naporno raditi? 14 00:01:13,273 --> 00:01:15,366 To je to, dječače moj. 15 00:01:15,408 --> 00:01:17,933 naporno raditi. 16 00:01:19,813 --> 00:01:22,907 - Tko je ovo dijete? - To je onaj od Marion. 17 00:01:22,949 --> 00:01:25,611 To je čudna stvar. Nikad nije pričala o tome. 18 00:01:27,654 --> 00:01:32,489 MOJA OPSESIJA ZA HELENU 19 00:01:45,305 --> 00:01:46,294 mama ? 20 00:02:04,524 --> 00:02:07,152 Našom nadom sigurno i sigurno... 21 00:02:07,193 --> 00:02:09,787 uskrsnuća u vječnom život... 22 00:02:09,829 --> 00:02:13,094 po našem Gospodinu, Isusu Kristu, 23 00:02:13,133 --> 00:02:16,296 preporučamo Marion Bogu svemogućem... 24 00:02:16,336 --> 00:02:19,100 dok njegovo tijelo povjeravamo tlo. 25 00:02:20,206 --> 00:02:24,165 Prepoznajemo neizvjesnost naše života na Zemlji. 26 00:02:24,210 --> 00:02:27,236 Dodijeljena mu je samo šačica dana... 27 00:02:27,280 --> 00:02:30,943 i trajanje našeg života na zemlji nepoznat nam je. 28 00:02:32,218 --> 00:02:35,187 Meso je kao trava... 29 00:02:35,221 --> 00:02:37,121 i svu njegovu ljepotu... 30 00:02:37,157 --> 00:02:39,625 je kao poljski cvijet... 31 00:02:40,627 --> 00:02:44,222 ali čak i u dolini sjene smrti, 32 00:02:44,264 --> 00:02:45,925 Vi ste s nama. 33 00:02:47,433 --> 00:02:49,128 „Oče naš, 34 00:02:49,169 --> 00:02:53,162 "Znamo li broj naših dana... 35 00:02:53,206 --> 00:02:57,006 "Za to znamo da je život kratak. 36 00:02:58,077 --> 00:03:03,538 „Čuj naše molitve i usliši naše plače. 37 00:03:05,818 --> 00:03:08,514 „Ne budi gluh na naše suze. 38 00:03:09,522 --> 00:03:12,685 “Zato što prije živimo kao vanzemaljci tebe". 39 00:03:33,012 --> 00:03:34,377 Ovdje dr. Cavanaugh. 40 00:03:35,615 --> 00:03:36,980 Da? 41 00:03:37,016 --> 00:03:38,881 Mehanizam ozljede? 42 00:03:39,886 --> 00:03:41,854 Krv je kolala u ruci? 43 00:03:42,855 --> 00:03:44,288 Stižem za 3 minute. 44 00:03:56,035 --> 00:03:59,198 Nick, pacijent je dijete od 11 godina starosti. 45 00:03:59,239 --> 00:04:01,104 Pretrpio je odred je gotovo kompletan... 46 00:04:01,140 --> 00:04:04,132 lijeve ruke, u razini zapešće. 47 00:04:04,177 --> 00:04:07,237 Ligamenti karpalni tuneli unutra su još netaknuti. 48 00:04:07,280 --> 00:04:10,477 Arterija radijalna i živac su odvojena. 49 00:04:10,516 --> 00:04:12,984 - Mikroskop je spreman? - da 50 00:04:13,987 --> 00:04:15,511 Nastavlja se. 51 00:04:15,555 --> 00:04:19,184 Krvni tlak: 115 do 80. Puls: 78 i konstanta. 52 00:04:19,225 --> 00:04:22,194 Doktor Cavanaugh je ušao i hoće pobrini se za to. 53 00:04:22,228 --> 00:04:24,219 Ovo su naređenja od Pollina. 54 00:04:27,367 --> 00:04:29,198 Sprovod nije bio danas? 55 00:04:29,235 --> 00:04:31,829 Što je mrtvo, mrtvo je, Alane. 56 00:04:38,778 --> 00:04:42,737 Dr. Alan Harrison, idite na dijalizu centar. 57 00:04:42,782 --> 00:04:45,148 Deset jedinica trombocita. 58 00:04:45,184 --> 00:04:47,709 Russell, gleda na ovo s puno pozornost. 59 00:04:50,857 --> 00:04:52,518 Pozdrav, Diana. 60 00:04:52,558 --> 00:04:53,547 Liječnik. 61 00:04:54,661 --> 00:04:56,856 - Roditelji su stigli? - da 62 00:04:58,164 --> 00:05:01,793 gospodin i gospođa Berg. Oni su u čekaonica. 63 00:05:01,834 --> 00:05:03,825 Gospođa Berg je jako uzrujana. 64 00:05:04,871 --> 00:05:07,465 Da vidimo možemo li je umiriti. 65 00:07:07,493 --> 00:07:08,653 Kasnije. 66 00:07:10,763 --> 00:07:12,628 Imaš društvo, Marion. 67 00:07:22,208 --> 00:07:23,800 Jesi li me gledao? 68 00:07:38,724 --> 00:07:39,748 Bok, Lawrence. 69 00:07:42,562 --> 00:07:44,223 - Naručio sam za vas. - Hvala. 70 00:07:48,734 --> 00:07:51,066 Na kraju još jednog veličanstvenog dana. 71 00:07:54,340 --> 00:07:56,672 Danas ste ispisali stranicu povijesti. 72 00:07:56,709 --> 00:07:58,836 - Puno mi je pomoglo. - Dobro... 73 00:07:58,878 --> 00:08:01,870 Svi pričaju o Pollinu je u anđelima. 74 00:08:01,914 --> 00:08:04,314 Drago mi je da je dijete dobro. 75 00:08:15,761 --> 00:08:17,388 Moramo otići. 76 00:08:18,531 --> 00:08:19,862 Lawrence, pusti nas. 77 00:08:19,899 --> 00:08:22,094 evo ga 78 00:08:22,134 --> 00:08:23,294 Saznat ću. 79 00:08:32,945 --> 00:08:34,276 Račun, molim. 80 00:08:37,583 --> 00:08:38,811 Zdravo, Anne. 81 00:08:40,219 --> 00:08:43,882 Odlučio sam zadržati kuću za sebe majka da tamo živi. 82 00:08:45,458 --> 00:08:46,789 Piletina, ovo je savršeno. 83 00:08:52,198 --> 00:08:55,258 Otići ću kući po dva ili tri trika. 84 00:08:56,536 --> 00:08:59,869 Ako stigneš prije mene, ključ je ispod prostirke. 85 00:09:05,311 --> 00:09:06,505 I meni također. 86 00:09:20,293 --> 00:09:22,284 Misli li ona na mene, ponekad? 87 00:09:24,730 --> 00:09:26,357 Je li važno? 88 00:09:32,104 --> 00:09:35,369 Hvala ti na čaši, Lawrence. moj auto je sljedeći. 89 00:09:36,409 --> 00:09:37,774 Vidimo se uskoro. 90 00:09:43,316 --> 00:09:45,511 Zdravo draga moja. Upravo sam stigao. 91 00:09:53,960 --> 00:09:57,396 Želio bih raspakirati svoj kofer i trči prije večere. 92 00:09:57,430 --> 00:09:58,988 Slažem se. 93 00:09:59,031 --> 00:10:01,659 - Od crnog vina, ide ti? - Savršeno. 94 00:15:09,375 --> 00:15:11,138 Nije važno gdje sam. 95 00:15:13,212 --> 00:15:15,442 Reci mi kako da ga vratim. 96 00:15:17,483 --> 00:15:20,452 Nick, jesi li lud? Išao si vrlo dobro za sada. 97 00:15:20,486 --> 00:15:22,078 - Što se dogodilo? - Ništa. 98 00:15:22,121 --> 00:15:24,282 Dolazim iz recenzije. 99 00:15:24,323 --> 00:15:26,814 I dobro, tamo se ne vraća. 100 00:15:26,859 --> 00:15:28,827 Jednom si spavao s njom... 101 00:15:28,861 --> 00:15:30,556 i jedva ste se oporavili. 102 00:15:30,596 --> 00:15:32,086 Ne telefonirajte. 103 00:15:32,131 --> 00:15:34,759 Ne šaljite cvijeće. 104 00:15:34,800 --> 00:15:36,097 Misli na Anne. 105 00:15:41,040 --> 00:15:43,600 Ne brini za mene, Lawrence. 106 00:15:43,642 --> 00:15:46,008 Može li se naći negdje? 107 00:15:46,045 --> 00:15:49,776 Čekaju me na večeru, hvala vam 108 00:15:49,815 --> 00:15:51,806 Čuvaj se, Nick. 109 00:15:51,850 --> 00:15:53,181 Zbogom, Lawrence. 110 00:16:07,533 --> 00:16:09,558 Tako je lijepa. 111 00:16:13,672 --> 00:16:15,970 HELENA, OSJEĆAŠ LI SE SAMO? Ja sam RADITI FETE. 112 00:16:38,097 --> 00:16:39,359 Hvala. 113 00:16:39,398 --> 00:16:42,458 Hvala vam, dr. Cavanaugh. stavio sam ga tvoj račun? 114 00:16:42,501 --> 00:16:43,525 Laku noć. 115 00:17:42,961 --> 00:17:44,622 Bože moj! A Anne? 116 00:18:15,694 --> 00:18:17,628 Pozdrav Helena. Nick u kameru. 117 00:18:17,663 --> 00:18:18,925 kako ide 118 00:19:18,457 --> 00:19:20,152 Dobra krv! halo 119 00:19:22,327 --> 00:19:24,056 sranje ! 120 00:19:24,096 --> 00:19:25,188 Dušo, što radiš? 121 00:19:26,698 --> 00:19:28,563 hajde ! Nismo završili. 122 00:19:28,600 --> 00:19:30,568 Mrzim što visim na nosu. 123 00:19:33,405 --> 00:19:35,430 To je tako nepristojno! 124 00:19:43,849 --> 00:19:46,511 Nemate namjeru trošiti noć ovdje? 125 00:19:46,552 --> 00:19:48,042 Ne sama. 126 00:19:50,222 --> 00:19:51,587 Vrati se vidjeti tatu. 127 00:19:51,623 --> 00:19:53,181 Ikad. 128 00:19:53,225 --> 00:19:55,352 Što to znači? 129 00:19:55,394 --> 00:19:58,761 Što to znači, po vašem mišljenju? 130 00:19:58,797 --> 00:20:01,493 Znači da ste ovdje naučili. 131 00:20:02,634 --> 00:20:03,896 Zbog tebe sam nedostajala. 132 00:20:03,936 --> 00:20:05,130 dosadan sam ti? 133 00:20:07,973 --> 00:20:09,133 Ovo nije istina. 134 00:20:10,509 --> 00:20:13,239 Vidite, loše sam volje. 135 00:20:13,278 --> 00:20:14,745 Potrebno je opustiti se. 136 00:20:14,780 --> 00:20:16,611 Slušaj me kad ti se obraćam. 137 00:20:16,648 --> 00:20:18,582 Razmislit ću. 138 00:20:18,617 --> 00:20:19,606 Vrlo dobro. 139 00:20:22,421 --> 00:20:23,786 Račun, molim. 140 00:20:27,359 --> 00:20:29,088 čime se baviš 141 00:20:29,127 --> 00:20:30,458 Ja ću. 142 00:20:30,495 --> 00:20:32,429 Prolazite pored supermarketa? 143 00:20:32,464 --> 00:20:35,399 Ja nisam tvoj prokleti kurir. 144 00:20:35,434 --> 00:20:37,493 Idem u kutiju. 145 00:20:37,536 --> 00:20:40,198 - Zašto? - Bože moj, Helena! 146 00:20:40,239 --> 00:20:42,639 Zašto ću u kutiju? 147 00:20:44,276 --> 00:20:45,834 Za pucanje. 148 00:20:49,348 --> 00:20:50,838 Odlazim odavde. 149 00:21:13,772 --> 00:21:15,000 Sam. 150 00:21:15,040 --> 00:21:16,371 Pozdrav, Helena u kameru. 151 00:21:17,376 --> 00:21:19,367 Ja sam dobro hvala, a ti? 152 00:21:20,746 --> 00:21:23,340 Volio bih da mi daš nekoliko savjeti. 153 00:21:23,382 --> 00:21:24,906 Boca votke, 154 00:21:24,950 --> 00:21:27,248 boca soka od limete... 155 00:21:27,286 --> 00:21:29,220 i dva velika nara. 156 00:21:30,922 --> 00:21:32,719 Slažem se. Tri srednje. 157 00:21:34,593 --> 00:21:35,787 Da, molim. 158 00:21:39,097 --> 00:21:40,086 Hvala. 159 00:21:51,610 --> 00:21:53,237 Laku noć, Helena. 160 00:21:57,683 --> 00:21:59,583 Cijena nije bitna. 161 00:21:59,618 --> 00:22:02,610 Bitno je da sam se preselio danas. 162 00:22:02,654 --> 00:22:04,246 Da, razumijem. 163 00:22:04,289 --> 00:22:06,519 Ulica Gatcombe, do broja 312. 164 00:22:09,261 --> 00:22:12,253 NISAM HTIO TE REVEILLER I uspio CLE 165 00:22:12,297 --> 00:22:14,162 Čekam ih, hvala. 166 00:22:17,936 --> 00:22:19,904 Počinje u 7:00? 167 00:22:19,938 --> 00:22:21,405 Super. 168 00:22:21,440 --> 00:22:22,771 Donesite također. 169 00:22:24,042 --> 00:22:25,976 Ulica Gatcombe, na 312. 170 00:22:26,011 --> 00:22:28,275 Skrenite lijevo nakon ulice u Okućnica. 171 00:22:28,313 --> 00:22:29,405 Ne možete promašiti. 172 00:22:30,582 --> 00:22:31,947 Bit će zabavno. 173 00:22:31,983 --> 00:22:34,042 I ne zaboravite video. 174 00:22:34,086 --> 00:22:35,075 Kasnije. 175 00:23:01,513 --> 00:23:04,505 Ne smijete ostavljati vrata otvorena. 176 00:23:04,549 --> 00:23:05,811 Opasno je. 177 00:23:07,452 --> 00:23:09,682 Nikad ne znaš tko može ući. 178 00:23:11,089 --> 00:23:12,386 Rekao si." 179 00:23:26,171 --> 00:23:27,570 Mogu li vam pomoći? 180 00:23:27,606 --> 00:23:30,131 Ne, hvala, u žurbi sam. 181 00:23:30,175 --> 00:23:31,267 slušaj... 182 00:23:32,277 --> 00:23:34,507 tu je zabava vrlo važna. 183 00:23:35,514 --> 00:23:37,072 volio bih da dođeš. 184 00:23:38,083 --> 00:23:39,550 Imam i druge projekte. 185 00:23:41,486 --> 00:23:43,181 naravno 186 00:23:43,221 --> 00:23:44,245 uhvatiti. 187 00:23:55,200 --> 00:23:56,189 I ti ćeš ga staviti. 188 00:24:03,375 --> 00:24:06,310 idem na zabavu. 189 00:24:06,344 --> 00:24:07,936 Stvarno? 190 00:24:07,979 --> 00:24:10,140 Ovo je razlog zašto kofer? 191 00:24:11,983 --> 00:24:13,314 Idem u Mexico City. 192 00:24:13,351 --> 00:24:16,650 - Molim? - Kažem ti da idem u Meksiko gradu. 193 00:24:16,688 --> 00:24:18,019 Odlazim sutra. 194 00:24:20,425 --> 00:24:23,155 Mala gozba i idete u Meksiko gradu. 195 00:24:24,362 --> 00:24:27,058 Što je ovo sranje? Ne čini se zadovolji me. 196 00:24:28,133 --> 00:24:29,964 Ray, žao mi je. 197 00:24:30,001 --> 00:24:32,196 Ne šalim se. 198 00:24:32,237 --> 00:24:33,636 Želim te vidjeti tamo. 199 00:24:33,672 --> 00:24:35,469 Bit će potrebno da se promijenite vaš program. 200 00:24:36,475 --> 00:24:39,035 Neću ništa mijenjati u sve, Ray. 201 00:24:39,077 --> 00:24:40,840 Ja ne radim za tebe. 202 00:24:42,314 --> 00:24:44,646 “Bit će potrebno da se promijeniš vaš program". WHO... ? 203 00:24:53,124 --> 00:24:54,148 znaš što 204 00:24:54,192 --> 00:24:56,217 Umoran sam od ove priče. 205 00:24:56,261 --> 00:24:58,695 Umoran sam od tebe. 206 00:24:58,730 --> 00:24:59,924 Zbogom, Ray. 207 00:25:01,399 --> 00:25:03,060 Nedostajat će mi. 208 00:25:04,069 --> 00:25:06,970 - Sumnjam. - Oh, kad bi barem! vidjet ćeš. 209 00:25:07,005 --> 00:25:08,063 Jebi se. 210 00:25:09,407 --> 00:25:11,398 Pazite s kim razgovarate. 211 00:25:13,411 --> 00:25:15,072 Ima sljedeći. 212 00:25:41,907 --> 00:25:43,841 Šank je tamo. 213 00:25:53,184 --> 00:25:56,483 Jako sam impresioniran. Bilo je dobro ideja. 214 00:25:56,521 --> 00:25:58,113 Sve je savršeno. 215 00:25:58,156 --> 00:26:00,056 Čini se da se zabavljaju. 216 00:26:00,091 --> 00:26:02,355 Naravno. To je vrhunska proslava. 217 00:26:05,897 --> 00:26:08,024 Ti si pravi partijaner. 218 00:26:08,066 --> 00:26:10,057 Ovo je sjajno. 219 00:26:10,101 --> 00:26:11,796 Zadovoljstvo mi je, dr. Augustine. 220 00:26:14,139 --> 00:26:16,232 Ima li u baru alkohola? 221 00:26:16,274 --> 00:26:17,764 Da. 222 00:26:17,809 --> 00:26:19,902 Kasnije. 223 00:26:21,613 --> 00:26:22,875 To je to? 224 00:26:22,914 --> 00:26:24,541 Vodka tonik. 225 00:26:24,583 --> 00:26:25,811 želiš li jednu 226 00:26:25,850 --> 00:26:27,374 Gutljaj tiennne. 227 00:27:26,745 --> 00:27:27,939 Da. 228 00:27:27,979 --> 00:27:29,037 Ti dolaziš. 229 00:27:30,715 --> 00:27:31,943 Nije loše, kuća. 230 00:27:34,819 --> 00:27:37,379 Bar će vam pripremiti svoje omiljeno piće. 231 00:27:39,257 --> 00:27:41,782 Kladim se da će tražiti tvoja ruka. 232 00:27:42,794 --> 00:27:44,022 mislis tako 233 00:27:45,330 --> 00:27:47,321 Mislite li da je zbog toga učinio ovo? 234 00:27:51,436 --> 00:27:54,166 Tako sam sretan što si mogao doći. 235 00:27:55,173 --> 00:27:56,435 živiš li ovdje 236 00:27:56,474 --> 00:27:58,965 Da, ovo je moj novi dom. 237 00:27:59,010 --> 00:28:00,705 Ovdje sam odrastao. 238 00:28:00,745 --> 00:28:03,578 Moja je majka umrla prošli tjedan. 239 00:28:03,615 --> 00:28:05,606 Sve ide dobro. Ja radim dobro. 240 00:28:09,587 --> 00:28:10,952 Nick, to je to? 241 00:28:33,578 --> 00:28:35,944 Ako ćeš me slijediti, napravi se koristan. 242 00:28:35,980 --> 00:28:36,969 Hvala. 243 00:28:40,452 --> 00:28:41,612 tko je ovo 244 00:28:48,927 --> 00:28:50,258 Kako se to zove? 245 00:29:05,477 --> 00:29:06,466 Pogledajte se. 246 00:29:07,345 --> 00:29:08,334 Daj mi to. 247 00:29:57,128 --> 00:29:58,459 tko je ona 248 00:30:01,499 --> 00:30:03,023 To je Helena. 249 00:32:14,666 --> 00:32:17,499 - Reklo bi vam da mi... ? - Russell, mokra sam. 250 00:32:18,536 --> 00:32:20,026 Idem se presvući. 251 00:32:20,071 --> 00:32:22,198 Nakon toga idemo stvarno jesti. 252 00:32:27,278 --> 00:32:28,802 Došao si sam? 253 00:32:28,846 --> 00:32:29,835 Da. 254 00:32:32,450 --> 00:32:33,474 koga poznaješ 255 00:32:40,692 --> 00:32:43,024 Mali dječak po imenu Nick. 256 00:32:45,196 --> 00:32:46,561 Ovo je... super. 257 00:32:46,597 --> 00:32:48,861 To je... prekrasno. 258 00:32:48,900 --> 00:32:51,960 Možda bismo mogli otići popiti šampanjac zajedno. 259 00:33:06,551 --> 00:33:09,076 Nick, zašto si to učinio? 260 00:33:09,120 --> 00:33:11,179 - Što? - Pozovi ih. 261 00:33:18,496 --> 00:33:20,555 Onda ste je vi pozvali. 262 00:33:23,868 --> 00:33:25,335 Spavaš s tim? 263 00:33:26,838 --> 00:33:29,306 Bolje da idem. 264 00:33:35,546 --> 00:33:37,411 Fena je vrhunska, zar ne? 265 00:33:41,085 --> 00:33:42,814 Onda? 266 00:33:42,854 --> 00:33:44,412 Onda? 267 00:33:44,455 --> 00:33:46,821 Nick, spavaš li s tim? 268 00:33:49,027 --> 00:33:50,324 Uđi. 269 00:33:52,563 --> 00:33:55,054 Helena i ja, idemo. Hvala. 270 00:33:55,099 --> 00:33:56,589 Ona će ? 271 00:33:58,736 --> 00:34:01,102 Ovo nije tvoja djevojka, zar ne? 272 00:34:02,306 --> 00:34:05,173 Ona ima jaku osobnost. jeste doista jedinstveno. 273 00:34:06,544 --> 00:34:08,136 Ne, naravno da ne. 274 00:34:08,179 --> 00:34:09,441 Ne budi smiješan. 275 00:34:10,448 --> 00:34:12,473 Hoće li y. zabavite se. 276 00:34:13,751 --> 00:34:14,740 Hvala ti, Nick. 277 00:34:16,854 --> 00:34:19,254 - Ja ću. - Idemo, Helena. 278 00:34:20,425 --> 00:34:21,858 Ovo je Anne, Nick. 279 00:34:23,428 --> 00:34:24,417 kvragu! 280 00:34:38,309 --> 00:34:42,769 Nick, htio sam ti zahvaliti za cvijeće. 281 00:34:42,814 --> 00:34:44,645 Kakav divan odmor, Nick. 282 00:35:52,416 --> 00:35:54,646 Zdravo. Evo, dr. Cavanaugh. 283 00:35:54,685 --> 00:35:56,277 Ostavite svoje ime, broj... 284 00:35:56,320 --> 00:35:58,345 i svoju poruku nakon tona. 285 00:35:58,389 --> 00:35:59,378 Hvala. 286 00:36:00,858 --> 00:36:03,258 Hej, Nicolas, unutra si... 287 00:36:03,294 --> 00:36:05,125 slušaš? 288 00:36:05,163 --> 00:36:07,597 Ostavio sam torbu kod kuće. 289 00:36:07,632 --> 00:36:09,293 idem na put. 290 00:36:09,333 --> 00:36:11,824 Ne pravi idiota, Nicholas. 291 00:36:11,869 --> 00:36:14,667 Dovozi u zračnu luku sutra u 10:15 292 00:36:14,705 --> 00:36:16,502 na terminal "B", nivo 2. 293 00:36:17,542 --> 00:36:18,531 I, Nick... 294 00:36:20,011 --> 00:36:21,342 Russell će vas pozdraviti. 295 00:37:04,121 --> 00:37:05,850 Daj mi torbu. 296 00:37:05,890 --> 00:37:07,221 Daj mi to, to je sve. 297 00:37:13,764 --> 00:37:16,130 Možete li uzeti drugi let? 298 00:37:16,167 --> 00:37:20,194 Shvaćate da je prošlo više sat da te čekam! 299 00:37:20,238 --> 00:37:22,866 Zamolio sam vas za malu uslugu. 300 00:37:26,143 --> 00:37:29,601 - Gdje je moj adresar? - Pokušao sam stići na vrijeme. 301 00:37:29,647 --> 00:37:31,376 Mogli bismo vam promijeniti kartu. 302 00:37:31,415 --> 00:37:33,280 gdje je 303 00:37:33,317 --> 00:37:35,251 Nisam vidio knjigu. 304 00:37:35,286 --> 00:37:37,982 - Nije istina. - Nisam ga vidio. 305 00:37:38,022 --> 00:37:40,820 - Idi pokupi to. - Nisam prepoznao ne. 306 00:37:40,858 --> 00:37:42,382 Dođi sa mnom. 307 00:37:42,426 --> 00:37:44,291 - Muka mi je od tebe. - Dolaziš li? 308 00:37:44,328 --> 00:37:46,888 Idem potražiti svoju adresu knjiga, to je sve. 309 00:37:46,931 --> 00:37:48,626 Nakon, upravo si doveo ovamo. 310 00:37:48,666 --> 00:37:49,997 - Slažem se. - Slažem se. 311 00:38:03,447 --> 00:38:04,880 Stigli smo. 312 00:38:04,915 --> 00:38:08,976 Drago mi je da si to mogao više ispričati detalj. 313 00:38:11,889 --> 00:38:13,413 stvarno mi je žao. 314 00:38:13,457 --> 00:38:15,425 Pronaći ćemo vašu knjigu. 315 00:38:15,459 --> 00:38:17,051 Idemo na ručak. 316 00:38:17,094 --> 00:38:20,325 Nakon toga bismo otišli u u zračnoj luci ili kod kuće, kako želite. 317 00:38:20,364 --> 00:38:22,832 Odbijaš razumjeti, je li to to? 318 00:38:22,867 --> 00:38:25,836 Što trebam učiniti da te shvatiti... 319 00:38:25,870 --> 00:38:28,236 Ne želim ništa s tobom? 320 00:38:29,740 --> 00:38:31,731 Sinoć nije bilo dovoljno? 321 00:38:35,346 --> 00:38:36,540 Tebi se molim. 322 00:38:40,117 --> 00:38:42,108 Ručaj sa mnom, to je sve. 323 00:38:42,153 --> 00:38:43,586 Nisam gladna. 324 00:38:44,789 --> 00:38:46,552 čašu? Molim. 325 00:38:46,590 --> 00:38:47,579 Farma! 326 00:38:50,161 --> 00:38:51,594 Nastavite s tim! 327 00:39:12,183 --> 00:39:15,050 Idem u salon, idem pogledati za tvoju knjigu. 328 00:39:17,288 --> 00:39:20,382 Pusti me da ga pronađem i opustim se. 329 00:39:21,492 --> 00:39:22,481 požuri 330 00:40:24,889 --> 00:40:27,517 Tvoja majka nije mrtva u kući? 331 00:40:29,026 --> 00:40:32,120 Ne, bila je u bolnici. 332 00:40:32,163 --> 00:40:35,428 Kuća je meni. Dođi kad ti željeti. 333 00:40:37,101 --> 00:40:39,433 Moja kuća je tvoja. 334 00:40:48,779 --> 00:40:51,179 Prestaje igrati. Gdje je moja knjiga? 335 00:40:51,215 --> 00:40:52,842 ne igram. 336 00:40:54,351 --> 00:40:55,340 Tvoja čaša. 337 00:41:05,429 --> 00:41:06,418 pio sam. 338 00:41:08,265 --> 00:41:09,391 Pojedi nešto. 339 00:41:09,433 --> 00:41:11,333 koji je tvoj problem 340 00:41:11,368 --> 00:41:13,928 Rekao sam ti da nisam gladan. 341 00:41:13,971 --> 00:41:15,233 želim... 342 00:41:20,144 --> 00:41:21,634 Kučkin sin. 343 00:41:22,646 --> 00:41:24,978 Imao si sve ovo vrijeme? 344 00:41:27,485 --> 00:41:29,009 Nemojte se uzrujavati. 345 00:41:29,053 --> 00:41:30,486 Ja ću ! 346 00:41:47,571 --> 00:41:48,560 čekaj ! 347 00:41:56,580 --> 00:41:57,877 čekaj ! 348 00:42:04,588 --> 00:42:06,715 Što? 349 00:42:06,757 --> 00:42:08,088 žao mi je 350 00:42:34,718 --> 00:42:38,017 Nemoj se uvrijediti, Anne, ali učini znati... 351 00:42:38,055 --> 00:42:39,784 ako se ima namjeru vratiti? 352 00:42:39,823 --> 00:42:42,223 Trebam svog šefa kirurga. 353 00:42:42,259 --> 00:42:44,352 Nisam vidio Nicka... 354 00:42:44,395 --> 00:42:46,761 Dr. Cavanaugh, za njezin rođendan. 355 00:42:46,797 --> 00:42:48,765 U ovom slučaju mogu samo zamisliti... 356 00:42:48,799 --> 00:42:51,495 otišao je raditi u drugu bolnicu. 357 00:42:51,535 --> 00:42:52,832 To je strašan gubitak, 358 00:42:52,870 --> 00:42:55,839 ali može biti napisati pismo od preporuka... 359 00:42:55,873 --> 00:42:58,068 drugom kirurgu radi zamjene. 360 00:42:58,108 --> 00:43:00,269 Ako vas kontaktira, recite mu da nazove mene. 361 00:43:00,311 --> 00:43:01,869 Svakako, D. Pollin. 362 00:43:26,003 --> 00:43:27,402 Kakav lijep dan. 363 00:43:27,438 --> 00:43:29,235 Bilo mi je zadovoljstvo vidjeti te. 364 00:43:30,975 --> 00:43:32,067 Udar kave? 365 00:43:34,111 --> 00:43:35,510 Da naravno. 366 00:44:00,471 --> 00:44:04,305 Reci mi kako ti mogu pomoći osim utažiti žeđ? 367 00:44:05,643 --> 00:44:07,008 dobro... 368 00:44:07,044 --> 00:44:08,033 ja... 369 00:44:09,913 --> 00:44:12,381 mislio sam da bi me mogao preporučiti za vaš položaj. 370 00:44:14,318 --> 00:44:15,717 Hoćeš li otići? 371 00:44:15,753 --> 00:44:17,015 Alan Harrison... 372 00:44:17,054 --> 00:44:18,578 načelnik kirurgije. 373 00:44:20,090 --> 00:44:21,148 Slušaj, ja sam... 374 00:44:22,726 --> 00:44:26,059 pomislio da bi mogao napisati pismo Pollin. 375 00:44:26,096 --> 00:44:27,688 Više sam nego kvalificiran. 376 00:44:27,731 --> 00:44:30,222 Moram se vratiti do ponedjeljka, zar ne? 377 00:44:30,267 --> 00:44:31,666 da... 378 00:44:31,702 --> 00:44:33,499 Koliko ja znam. 379 00:44:33,537 --> 00:44:35,004 Onda ćemo znati do ponedjeljka. 380 00:44:36,306 --> 00:44:37,295 Pa dobro. 381 00:44:48,986 --> 00:44:52,752 Dakle, jeste li cijenili one trenuci usamljenosti? 382 00:44:59,563 --> 00:45:01,394 Jako je lijepo, hvala. 383 00:45:04,001 --> 00:45:05,127 ja... 384 00:45:05,169 --> 00:45:07,034 zapamti... 385 00:45:07,071 --> 00:45:08,060 To je to? 386 00:45:09,239 --> 00:45:10,536 Ostani ovdje, Alane. 387 00:45:16,947 --> 00:45:18,414 Želiš glazbu? 388 00:45:54,451 --> 00:45:57,716 - Što se ovdje događa? - Automobil se prevrnuo. 389 00:45:57,755 --> 00:45:59,723 Vozač se nije zaustavio. 390 00:45:59,757 --> 00:46:02,658 Kad sam stigao, bila je anoksična i cijanotičan. 391 00:46:02,693 --> 00:46:05,685 Život mu je bio u opasnosti. Morao sam raditi ovdje 392 00:46:05,729 --> 00:46:07,458 Nevjerojatno je. 393 00:46:08,999 --> 00:46:11,934 - Nije u bolnici? - Zauzeta sam, Alane. 394 00:46:11,969 --> 00:46:14,597 I sada se moram pozabaviti time. ja rekao bi ti... 395 00:46:14,638 --> 00:46:18,096 Nazvat ću bolnicu dođi i pokupi ga. 396 00:46:18,142 --> 00:46:21,373 Vaše namjere su dobre u uzimanju pazi na to, ali... 397 00:46:21,411 --> 00:46:23,106 Ne šalji nikoga ovamo. 398 00:46:25,249 --> 00:46:27,274 Treba ga ispitati. 399 00:46:27,317 --> 00:46:28,841 Slušaj me, Alane. 400 00:46:28,886 --> 00:46:31,787 Želim se brinuti i jesam sposoban za. 401 00:46:31,822 --> 00:46:34,791 Ne govori nikome o ovome. oni ne bi razumio. 402 00:46:34,825 --> 00:46:36,122 Žena poput Helene... 403 00:46:36,160 --> 00:46:38,060 ne bi preživjela u bolnici... 404 00:46:38,095 --> 00:46:41,622 da će ga stalno podsjećati njenog gubitka. 405 00:46:41,665 --> 00:46:42,962 Ovdje je sretna. 406 00:46:43,000 --> 00:46:45,491 Ne želi se miješati s drugima pacijenata. 407 00:46:45,536 --> 00:46:48,630 - Dobro se brinem za to. - Ovo nije tako jednostavno. 408 00:46:48,672 --> 00:46:51,869 Potrebna joj je njega 24 sata dnevno. 409 00:46:51,909 --> 00:46:54,002 Sviđa mi se, Alane. 410 00:46:54,044 --> 00:46:55,978 Ovdje je sretna. 411 00:46:56,013 --> 00:47:00,382 Dat ću ostavku biti ovdje s njom. 412 00:47:01,685 --> 00:47:03,084 Preuzmi moju dužnost, Alane. 413 00:47:04,555 --> 00:47:06,420 Ovo nije tako jednostavno. 414 00:47:06,456 --> 00:47:08,856 Ali ako je vrlo jednostavno. 415 00:47:08,892 --> 00:47:11,884 To ću reći u bolnici Neću se vratiti. 416 00:47:18,402 --> 00:47:19,699 ne znam... 417 00:47:26,910 --> 00:47:28,138 Ti pišeš ovo pismo? 418 00:47:29,213 --> 00:47:31,511 Post će biti za vas, obećano. 419 00:47:32,816 --> 00:47:35,011 Sigurno je... 420 00:47:35,052 --> 00:47:38,351 a ti si najbolji kandidat za zamijeni me. 421 00:47:43,227 --> 00:47:45,024 Pismo šaljem odmah. 422 00:47:47,931 --> 00:47:48,920 Zbogom. 423 00:47:56,707 --> 00:47:57,696 Ako netko... 424 00:48:00,177 --> 00:48:01,439 nikad nisam bio. 425 00:48:02,946 --> 00:48:04,106 Zbogom, Alane. 426 00:48:30,474 --> 00:48:31,964 Vruće su. 427 00:48:34,177 --> 00:48:35,201 boli me. 428 00:48:38,582 --> 00:48:41,483 - Helena, bit će ti puno bolje. - Je li to san. 429 00:48:41,518 --> 00:48:43,110 prelijepa si 430 00:48:43,153 --> 00:48:44,814 Sve ide dobro. 431 00:48:44,855 --> 00:48:46,322 Helena, ovo je Nick. 432 00:48:47,758 --> 00:48:49,453 - Slušaj me. - Je li to san. 433 00:48:49,493 --> 00:48:51,723 - Imali ste nesreću. - Je li to san. 434 00:48:51,762 --> 00:48:53,696 - Čuješ me. - Sve ide dobro. 435 00:48:53,730 --> 00:48:55,391 - Sve ide dobro. - Pogledaj me, Helena. 436 00:48:56,500 --> 00:48:59,230 - Pogledaj me. - Je li to san. 437 00:49:01,338 --> 00:49:03,067 Sjetit ćeš se. 438 00:49:03,106 --> 00:49:05,631 Noge mi gore. Daju mi ​​opekotine! 439 00:49:44,982 --> 00:49:46,313 Zdravo. 440 00:49:52,356 --> 00:49:55,325 Želim da uzmeš ovu stvar ovdje 441 00:49:56,727 --> 00:49:58,592 Ali ovo je za tebe... 442 00:49:58,628 --> 00:50:00,459 Tako da se možete kretati. 443 00:50:00,497 --> 00:50:02,727 Pomoći ću ti da sjedneš. 444 00:50:02,766 --> 00:50:04,927 Ti ćeš mi pomoći... 445 00:50:04,968 --> 00:50:07,903 za početak, ti si taj koji me stavio ovdje 446 00:50:07,938 --> 00:50:09,963 Da ! ne bih bila ovdje... 447 00:50:10,007 --> 00:50:13,670 ako nisi zakasnio doći do zračna luka. 448 00:50:13,710 --> 00:50:19,307 Da nisi bio tako nesposoban i tako glupo! 449 00:50:20,450 --> 00:50:22,384 Barem si živ. 450 00:51:19,076 --> 00:51:21,442 KADA BUDEŠ SPREMAN POLJUBCI, NICK 451 00:54:06,076 --> 00:54:07,202 Jadna si. 452 00:54:08,445 --> 00:54:10,709 Ne želim da se brinem za tebe. 453 00:54:10,747 --> 00:54:12,442 Ti si mi sve. 454 00:54:12,482 --> 00:54:16,919 Ti si meni ništa. nikad neću neka ti učiniš. 455 00:54:16,953 --> 00:54:20,480 Nitko se nije brinuo o meni. I nitko će to učiniti. 456 00:54:29,466 --> 00:54:32,060 - Daj mi mir. - Dopustite da objasnim. 457 00:54:32,102 --> 00:54:33,262 samo je... 458 00:54:33,303 --> 00:54:34,930 Pusti me mir! 459 00:54:36,673 --> 00:54:38,766 Želiš vrištati? 460 00:54:38,808 --> 00:54:41,072 Samo naprijed! Daj da te saslušam vrištati. 461 00:54:47,651 --> 00:54:49,482 Želiš vrištati, Helena? 462 00:54:49,519 --> 00:54:51,453 Hajde, vrišti! 463 00:54:51,488 --> 00:54:53,183 Uzvici "upomoć". 464 00:54:53,223 --> 00:54:54,850 Opusti moju stolicu. 465 00:54:54,891 --> 00:54:57,155 Ne. Hajde, vrišti! 466 00:54:57,193 --> 00:54:58,683 vrišti ! 467 00:54:58,728 --> 00:55:02,357 Uzvici ljudima koji su prozor da te čujem. 468 00:55:02,399 --> 00:55:03,923 Da te čujem! 469 00:55:03,967 --> 00:55:05,958 ne čujem te. 470 00:55:06,002 --> 00:55:07,299 Dođi ovamo, Nick. 471 00:55:08,805 --> 00:55:10,500 - Zavapi! - Molim te, Nick. 472 00:55:11,908 --> 00:55:13,842 Molim. 473 00:55:13,877 --> 00:55:14,866 Dođi k meni. 474 00:55:32,562 --> 00:55:35,030 U pomoć! 475 00:56:07,030 --> 00:56:09,624 Znaš što, Nick? 476 00:56:09,666 --> 00:56:11,657 Nikad nisam doživio orgazam s tobom. 477 00:56:13,636 --> 00:56:15,763 Ni jedan jedini. 478 00:56:20,577 --> 00:56:22,306 Stalno si se bojao. 479 00:56:23,646 --> 00:56:26,240 Morao sam ti reći što da radiš. 480 00:56:26,282 --> 00:56:27,977 Ruke odasvud. 481 00:56:29,386 --> 00:56:30,910 Bez obzira na sve. 482 00:56:32,622 --> 00:56:35,682 Drhtanje, drhtanje, drhtanje. 483 00:56:35,725 --> 00:56:37,090 bojala sam se. 484 00:56:38,094 --> 00:56:39,789 Još uvijek bi se trebao bojati. 485 00:56:39,829 --> 00:56:42,525 Samo sam ti htio pružiti zadovoljstvo. 486 00:56:46,903 --> 00:56:50,566 Nemaš pojma kako napraviti ja sretan. 487 00:56:53,543 --> 00:56:55,204 sad te dobro poznajem... 488 00:56:56,212 --> 00:56:58,544 Što mislite, što paničarite. 489 00:56:59,983 --> 00:57:01,416 Znam svaku tvoju tajnu. 490 00:57:02,786 --> 00:57:05,186 Mogu te čuti kako plačeš i jaučeš. 491 00:57:05,221 --> 00:57:06,984 Mogu te čuti kako masturbiraš. 492 00:57:08,458 --> 00:57:09,516 Vi ste bolesni. 493 00:57:14,497 --> 00:57:15,987 Muka mi je od toga. 494 00:57:18,668 --> 00:57:20,795 Ne želim razgovarati o tome stvari. 495 00:57:24,641 --> 00:57:25,972 Ne tako. 496 00:57:28,111 --> 00:57:30,773 Ovo je razlog zašto ne znaš jebote. 497 00:57:31,815 --> 00:57:33,442 Ti si užasan. 498 00:57:44,194 --> 00:57:45,422 Ti si katastrofa. 499 00:58:00,944 --> 00:58:03,071 Dobro veče, g. O'malley. 500 00:58:03,112 --> 00:58:04,739 Hoće li biti, Sam? 501 00:58:04,781 --> 00:58:07,579 Daj mi uslugu. tražim Helena. 502 00:58:07,617 --> 00:58:10,984 Ako ga vidite, ako nazove ako netko pozivi, 503 00:58:11,020 --> 00:58:12,044 nazovi me. 504 00:58:12,088 --> 00:58:13,077 Važno je. 505 00:58:14,557 --> 00:58:15,717 Moja karta... 506 00:58:20,864 --> 00:58:22,161 i svoju motivaciju. 507 00:58:26,336 --> 00:58:27,325 Nema problema. 508 00:58:37,115 --> 00:58:39,549 Pripremila sam ukusan puding. 509 00:58:46,858 --> 00:58:49,258 Oprosti mi, ali moram to učiniti. 510 00:59:14,652 --> 00:59:17,120 Idem ući, imam ključ. 511 00:59:32,036 --> 00:59:33,025 Molim. 512 00:59:48,719 --> 00:59:50,516 Oprostite. Radio sam na. 513 00:59:50,555 --> 00:59:52,216 Sve ide dobro? 514 00:59:52,256 --> 00:59:54,281 Zabrinut sam za tebe... 515 00:59:55,359 --> 00:59:56,690 za nas. 516 00:59:58,496 --> 01:00:00,589 Nedostaješ mi, Nick. 517 01:00:00,631 --> 01:00:03,259 Zvao sam, ali nikad te nisam mogao imati. 518 01:00:06,003 --> 01:00:08,028 Sve ide dobro. 519 01:00:08,072 --> 01:00:09,596 Nisam znala što da mislim. 520 01:00:16,881 --> 01:00:19,076 Što si ovo učinio? 521 01:00:20,484 --> 01:00:24,079 Nisam znala što bih rekla dr. Pollin. 522 01:00:46,410 --> 01:00:47,843 Opusti se, Nick. 523 01:00:54,385 --> 01:00:56,546 Hajde, Nick, opusti se. 524 01:00:56,587 --> 01:00:58,214 To je ono što volite. 525 01:00:59,624 --> 01:01:00,989 ovako. 526 01:01:01,025 --> 01:01:03,050 vidiš 527 01:01:14,171 --> 01:01:15,934 Jebi me, Nick. 528 01:01:21,679 --> 01:01:23,112 Nema veze. 529 01:01:25,182 --> 01:01:26,809 Događa se. 530 01:01:26,851 --> 01:01:28,216 Ne smeta mi, Nick. 531 01:01:29,987 --> 01:01:31,318 Išli smo prebrzo. 532 01:01:32,623 --> 01:01:35,023 Možemo pokušati ponovno za trenutak. 533 01:01:36,394 --> 01:01:38,362 Da, bilo bi mi drago. 534 01:01:38,396 --> 01:01:39,829 Sve je u redu, Nick. 535 01:01:42,166 --> 01:01:43,633 Skuhat ću ti piće. 536 01:02:17,535 --> 01:02:20,060 Sjedit ćete oboje... 537 01:02:20,104 --> 01:02:21,833 i pričaj malo. 538 01:02:21,872 --> 01:02:23,237 Ne želim razgovarati. 539 01:02:24,308 --> 01:02:26,003 Ne moraš govoriti. 540 01:02:27,011 --> 01:02:29,445 Možemo biti zajedno, to je sve. 541 01:02:29,480 --> 01:02:31,107 Više volim biti sam. 542 01:02:35,686 --> 01:02:36,880 Jeste li to učinili? 543 01:02:37,922 --> 01:02:40,550 Da, mislio sam da je isključen. 544 01:02:47,798 --> 01:02:50,562 I postoji razlog za to! 545 01:02:50,601 --> 01:02:52,364 Ne želim da me se uznemirava. 546 01:02:52,403 --> 01:02:54,234 Oprosti, Nick. 547 01:02:54,271 --> 01:02:55,795 Nisam znala. 548 01:02:59,377 --> 01:03:00,969 Bolje da odeš. 549 01:03:03,781 --> 01:03:04,770 Sada. 550 01:03:16,494 --> 01:03:18,758 Ako to tako shvatiš, 551 01:03:18,796 --> 01:03:20,889 ovdje je vaš ključ. 552 01:03:20,931 --> 01:03:23,661 - Žao mi je, Anne. I ja, Nick. 553 01:04:43,814 --> 01:04:45,782 Madeck's, cvijeće. Što mogu učiniti za ti ? 554 01:04:45,816 --> 01:04:47,647 Nick Cavanaugh na uređaj. 555 01:04:47,685 --> 01:04:49,482 Dobro veče, dr. Cavanaugh. 556 01:04:49,520 --> 01:04:51,385 što želiš 557 01:04:51,422 --> 01:04:54,084 Nešto ekstravagantno u odnosu na uobičajeno adresu. 558 01:04:54,125 --> 01:04:55,615 Nešto grandiozno. 559 01:04:55,659 --> 01:04:58,924 Napišite na kartici: "Nedostaješ mi, Helena". 560 01:05:12,776 --> 01:05:15,609 Morali ste potrošiti većinu tvoj život u sramoti. 561 01:05:18,215 --> 01:05:19,876 Jadna si. 562 01:05:21,385 --> 01:05:23,376 Koliko je trebalo? Tri cijela sekundi? 563 01:05:25,356 --> 01:05:31,022 I naizgled "Sve je dobro, draga, jer se događa". 564 01:05:32,196 --> 01:05:35,188 I opet, i opet, bez kraja. 565 01:05:38,936 --> 01:05:41,996 Mogu reći da ga razumijem. 566 01:05:42,039 --> 01:05:44,701 Sa mnom, što je bilo? Dvije sekunde? 567 01:05:47,611 --> 01:05:49,738 Ti si samo šala. 568 01:05:50,881 --> 01:05:53,850 Ne razumiješ. volim te 569 01:05:53,884 --> 01:05:57,285 Da si prava žena, bila bi ležeći na njemu. 570 01:05:57,321 --> 01:05:59,221 Prave žene lažu. 571 01:05:59,256 --> 01:06:00,780 Pravi muškarci također lažu. 572 01:06:00,824 --> 01:06:03,793 Ljudi rade puno stvari i oni lagati. 573 01:06:03,827 --> 01:06:05,920 Ali kada lažu o tome, 574 01:06:05,963 --> 01:06:11,265 to je ljubav i poštovanje istinskog osjećaji... 575 01:06:11,302 --> 01:06:15,568 a ja nemam što zajebavati o svojim osjećajima. 576 01:06:20,844 --> 01:06:22,539 Zašto lagati? 577 01:06:45,603 --> 01:06:47,298 “Nedostaješ mi, Helena. 578 01:06:47,338 --> 01:06:50,273 "Gdje si? Nazovi me molim te. 579 01:06:50,307 --> 01:06:51,774 "Pusa, Nick". 580 01:09:02,106 --> 01:09:04,301 žao mi je Zaboravio sam tvoj lijek. 581 01:09:04,341 --> 01:09:05,603 vratit ću se 582 01:09:16,653 --> 01:09:21,955 Učinili ste nešto jako loše, Nikole. 583 01:09:42,780 --> 01:09:44,941 Helena, s tim ćeš se osjećati bolje. 584 01:09:46,483 --> 01:09:48,849 žao mi je Znam da je teško, 585 01:09:48,886 --> 01:09:52,287 ali danas si lijepa i cvijeće je svježe. 586 01:10:01,899 --> 01:10:02,888 evo ga 587 01:10:05,035 --> 01:10:06,024 Vrlo dobro. 588 01:11:21,945 --> 01:11:23,037 Nema veze. 589 01:11:26,450 --> 01:11:28,042 To ništa ne mijenja. 590 01:11:47,571 --> 01:11:50,039 - Ti si u formi Nicolas. - Hvala ti, Barney. 591 01:11:51,041 --> 01:11:52,030 Kasnije. 592 01:12:00,450 --> 01:12:02,918 Nikad me više ne ostavlja samu. 593 01:12:02,953 --> 01:12:04,818 Opraštanje. Mislio sam da ćeš biti spavajući. 594 01:12:11,795 --> 01:12:13,524 Netko će otkriti sve 595 01:12:15,332 --> 01:12:16,890 Ray će te ubiti. 596 01:12:16,934 --> 01:12:18,492 Ubit će te. 597 01:12:18,535 --> 01:12:20,400 Ne želiš to. 598 01:12:21,505 --> 01:12:22,938 Trebaš me. 599 01:12:24,441 --> 01:12:26,068 Nikada te neću trebati. 600 01:12:28,011 --> 01:12:29,672 Trebaš me, sada. 601 01:12:29,713 --> 01:12:33,444 Nitko se nije brinuo o tebi, ali ja jesam uvijek te volio... 602 01:12:33,483 --> 01:12:35,883 i uvijek bih se brinuo za tebe. 603 01:12:35,919 --> 01:12:37,716 Ne voliš. 604 01:12:39,990 --> 01:12:42,982 Misliš da ne možeš biti muškarac bez mene. 605 01:12:46,263 --> 01:12:47,525 Ali jesam. 606 01:13:03,246 --> 01:13:04,406 Zaželi želju. 607 01:13:06,583 --> 01:13:08,244 Oni nikada ne dolaze na naplatu. 608 01:13:12,289 --> 01:13:13,415 Moj, da. 609 01:14:24,294 --> 01:14:27,855 Htio bih ponoviti narudžbu. 610 01:14:27,898 --> 01:14:29,889 Dr. Cavanaugh, bolnica u središtu grada. 611 01:14:31,334 --> 01:14:33,700 Da ista stvar. Kapsule od 75 miligrama. 612 01:14:35,105 --> 01:14:37,198 G-H. 613 01:14:45,282 --> 01:14:46,271 trenutak. 614 01:14:47,384 --> 01:14:51,286 Donesi mi ih. Ako sam odsutan, neka oni to ipak rade. 615 01:14:51,321 --> 01:14:52,652 Stavite ovo na moj račun. 616 01:15:01,131 --> 01:15:02,120 Što? 617 01:15:06,036 --> 01:15:07,264 Ništa. 618 01:15:18,448 --> 01:15:20,609 Ne javljaš se na telefon? 619 01:15:20,650 --> 01:15:22,379 Ne želim odgovoriti. 620 01:15:23,720 --> 01:15:24,880 Tu te caches ? 621 01:15:24,921 --> 01:15:27,253 Bih kad bih htio. 622 01:15:28,458 --> 01:15:30,050 Ti to ne bi napravio. 623 01:15:31,061 --> 01:15:32,050 Izgled. 624 01:15:42,672 --> 01:15:43,900 Lawrence, zdravo. 625 01:15:48,044 --> 01:15:49,443 Dobro. imam posla 626 01:15:51,248 --> 01:15:52,681 Helena je ovdje, Lawrence. 627 01:15:58,455 --> 01:16:00,320 Da, jako smo sretni. 628 01:16:00,357 --> 01:16:02,655 Malo bolesno! 629 01:16:02,692 --> 01:16:04,819 Voli se šaliti. 630 01:16:04,861 --> 01:16:06,988 Ovo nije dobra ideja. 631 01:16:08,098 --> 01:16:10,362 Ona se sjeća može biti tebi. 632 01:16:10,400 --> 01:16:12,129 Sjećate li se Lawrencea? 633 01:16:15,739 --> 01:16:17,070 Ja ću proći. 634 01:16:22,312 --> 01:16:25,110 Želi znati kako ideš. 635 01:16:25,148 --> 01:16:27,116 Reci mu istinu. 636 01:16:29,853 --> 01:16:31,411 Ja sam zatvorenik! 637 01:16:31,454 --> 01:16:33,786 Dođi vidjeti što je učinio za mene. 638 01:16:35,659 --> 01:16:36,921 Ima li koga tamo? 639 01:16:44,901 --> 01:16:47,734 mrzim te 640 01:16:48,805 --> 01:16:50,102 Ne mrzim te ne. 641 01:16:51,274 --> 01:16:53,504 Svaki put te poznajem malo bolje. 642 01:16:55,378 --> 01:16:57,141 Htjela bih umrijeti. 643 01:17:03,453 --> 01:17:05,921 Ali ja sam sve što imaš... 644 01:17:05,956 --> 01:17:07,924 i želiš me uništiti? 645 01:17:07,958 --> 01:17:09,653 Sve što imamo! 646 01:17:12,195 --> 01:17:14,720 Ako ja izgubim, izgubit ćeš i ti. 647 01:17:16,700 --> 01:17:19,828 Zašto kažeš ne opet nesreća ? 648 01:17:21,838 --> 01:17:23,931 Strašno... 649 01:17:23,974 --> 01:17:25,703 strašna nesreća. 650 01:17:26,943 --> 01:17:30,379 To je ono što sam imao? Nekoliko ogrebotina? 651 01:17:31,381 --> 01:17:32,939 Uganuće gležnja? 652 01:17:35,118 --> 01:17:38,110 Vidi što si mi učinio! 653 01:17:39,289 --> 01:17:44,693 Kako da se gledam i osjećam da sam ja netko ? 654 01:17:44,728 --> 01:17:46,161 Biti ponosan na mene? 655 01:17:48,265 --> 01:17:50,028 Ti si mi napravio sve ovo. 656 01:17:52,502 --> 01:17:55,062 Nikad ovo nisam želio. 657 01:18:22,165 --> 01:18:24,156 - Volim te. - Ti si lažljivac! 658 01:18:24,200 --> 01:18:26,134 Volim te! - Lažeš! 659 01:18:26,169 --> 01:18:28,763 Kunem ti se da te volim! Za ti ! 660 01:18:34,277 --> 01:18:36,268 Helena, pogledaj me! 661 01:18:36,313 --> 01:18:37,803 Ja to mogu. 662 01:18:37,847 --> 01:18:39,838 Mogu te usrećiti... 663 01:18:39,883 --> 01:18:41,282 rezultat sam samoubojstva! 664 01:18:47,891 --> 01:18:49,222 Ti također ubijaš. 665 01:19:05,008 --> 01:19:06,202 ne ostavljaj me 666 01:19:07,310 --> 01:19:09,471 Preklinjem te, ne ostavljaj me samog. 667 01:19:12,716 --> 01:19:15,480 Jeste li se stvarno bojali, zar ne? 668 01:19:15,518 --> 01:19:16,712 Od svih. 669 01:19:18,221 --> 01:19:21,452 Žene, ja... 670 01:19:21,491 --> 01:19:23,049 od sebe. 671 01:19:24,160 --> 01:19:25,149 To je što je. 672 01:19:31,101 --> 01:19:32,398 Da, to je to. 673 01:20:24,320 --> 01:20:26,413 Žena je meka... 674 01:20:27,757 --> 01:20:29,816 i vruće kad miluješ... 675 01:20:32,228 --> 01:20:33,661 kad je gola... 676 01:20:34,964 --> 01:20:37,432 i da su ti ključevi... 677 01:20:37,467 --> 01:20:38,661 ti otkrij. 678 01:20:40,336 --> 01:20:42,896 Vidite što se događa na iznutra. 679 01:20:46,076 --> 01:20:47,509 Otvara se. 680 01:20:51,247 --> 01:20:53,272 Ponekad je žena tužna. 681 01:20:55,318 --> 01:20:57,980 Ponekad je ljuta... 682 01:20:58,021 --> 01:21:00,319 bespomoćna, lijepa. 683 01:21:02,459 --> 01:21:04,393 Ponekad je jaka. 684 01:21:05,795 --> 01:21:08,127 Ali ona je ipak žena. 685 01:21:09,199 --> 01:21:10,393 Pričaj s njim... 686 01:21:11,568 --> 01:21:13,559 u žamorima dubokim. 687 01:21:14,804 --> 01:21:17,170 Reci mu što radiš, 688 01:21:17,207 --> 01:21:18,333 što vidite. 689 01:21:20,110 --> 01:21:22,237 Krećući se polako. 690 01:21:23,980 --> 01:21:25,971 Reci mu da si penetrirao. 691 01:21:27,383 --> 01:21:29,146 Reci mu što osjećaš. 692 01:21:30,720 --> 01:21:31,744 Ključ-the. 693 01:21:32,989 --> 01:21:35,253 Koristite svoj jezik, 694 01:21:35,291 --> 01:21:36,223 tvoga daha. 695 01:21:37,360 --> 01:21:41,194 Kad je na ivici svršavanja, ona će te dobiti... 696 01:21:41,231 --> 01:21:43,563 ali nemoj joj dopustiti. 697 01:21:43,600 --> 01:21:44,965 Pričekaj. 698 01:21:46,870 --> 01:21:48,064 Uzbuđuje-the. 699 01:21:49,305 --> 01:21:50,602 Igra se s njim. 700 01:21:51,975 --> 01:21:53,408 Igrao se svojim osjetilima. 701 01:21:55,478 --> 01:21:57,378 Ona može masturbirati. 702 01:22:00,783 --> 01:22:02,876 Sad je tako uzbuđena. 703 01:22:36,286 --> 01:22:37,981 Ne bojte se. 704 01:22:39,289 --> 01:22:40,278 Uzmi-the. 705 01:26:47,403 --> 01:26:48,392 Pogledajte se. 706 01:26:59,348 --> 01:27:00,679 Utonuo sam u tvoju kupaonicu. 707 01:27:15,565 --> 01:27:16,554 Onda? 708 01:27:17,867 --> 01:27:18,993 Što? 709 01:27:21,137 --> 01:27:22,468 Kako si našao? 710 01:27:24,774 --> 01:27:26,469 što ti misliš 711 01:27:26,509 --> 01:27:28,101 Mislim da je bilo prilično dobro. 712 01:27:38,054 --> 01:27:39,043 pričaj sa mnom. 713 01:27:40,957 --> 01:27:42,254 bilo je lijepo... 714 01:27:43,259 --> 01:27:44,817 Ne? 715 01:27:44,861 --> 01:27:46,795 Nisam bio jako oprezan. 716 01:27:50,099 --> 01:27:51,088 Slažem se. 717 01:27:52,668 --> 01:27:54,192 Učinio sam to za tebe. 718 01:29:08,044 --> 01:29:09,068 Ima takav okus. 719 01:29:23,459 --> 01:29:25,188 Nick, želim ti postaviti pitanje. 720 01:29:29,165 --> 01:29:30,154 Vas-y. 721 01:29:38,107 --> 01:29:39,597 volis me 722 01:29:40,710 --> 01:29:44,237 Ali naravno. Nikad nisam prestao voljeti te. 723 01:29:45,648 --> 01:29:47,275 kako me volis 724 01:29:48,384 --> 01:29:50,352 Ne razumijem ovo pitanje. 725 01:29:51,687 --> 01:29:54,520 Kao žena ili kao posjed? 726 01:29:56,158 --> 01:29:57,147 odgovori mi. 727 01:29:58,828 --> 01:30:00,489 Volim te kao ženu. 728 01:30:01,631 --> 01:30:03,656 Volim osobu kakva stvarno jesi. 729 01:30:10,506 --> 01:30:12,337 Ne želim biti sam. 730 01:30:16,479 --> 01:30:18,242 Nećeš biti. 731 01:30:21,684 --> 01:30:24,915 Željela bih se osjećati ženom ponovo. 732 01:30:24,954 --> 01:30:28,321 Molim te, daj mi ono što si uzeo. 733 01:30:32,828 --> 01:30:33,817 poljubi me. 734 01:30:57,787 --> 01:30:59,311 vratit ću se 735 01:31:09,065 --> 01:31:10,862 Chalet Bordeaux. Tražite ? 736 01:31:13,703 --> 01:31:15,432 Naravno. 737 01:31:15,471 --> 01:31:16,495 Nema problema. 738 01:31:18,808 --> 01:31:19,797 votka... 739 01:31:21,644 --> 01:31:22,975 sok od limuna, zeleni... 740 01:31:25,781 --> 01:31:26,770 granate. 741 01:31:28,451 --> 01:31:29,941 Naravno doktore. 742 01:31:29,985 --> 01:31:31,213 Odmah. 743 01:32:14,363 --> 01:32:18,129 dodirni me. 744 01:33:34,677 --> 01:33:36,645 sjećaš li me se 745 01:33:36,679 --> 01:33:38,237 tvoj prokleti dostavljač? 746 01:33:38,280 --> 01:33:40,714 - Gubi se odavde! - Nevjerojatno! 747 01:33:56,732 --> 01:33:57,994 Bože moj! 748 01:34:09,678 --> 01:34:10,667 Što se dogodilo u prošlosti? 749 01:34:15,784 --> 01:34:18,480 To mu se dogodilo? 750 01:34:18,520 --> 01:34:19,646 ti ! 751 01:34:19,688 --> 01:34:22,589 Ti si ovo učinio! Ti si se promijenio u čudovište! 752 01:34:22,625 --> 01:34:24,058 Gubi se odavde! 753 01:34:25,461 --> 01:34:26,758 Pusti tišinu! 754 01:34:26,795 --> 01:34:29,229 Nemoj povrijediti Raya! 755 01:34:31,367 --> 01:34:34,131 - Želiš li da prestanem? - Da, želim da bude. 756 01:34:35,604 --> 01:34:37,572 prestani ! prestani ! 757 01:34:40,142 --> 01:34:42,838 Ne znaš što govoriš. Vi ste bolesni. 758 01:34:42,878 --> 01:34:44,709 Trebaš pomoć. 759 01:34:44,747 --> 01:34:48,774 - Pogledaj se! - Nemaš što raditi ovdje! 760 01:34:51,487 --> 01:34:54,479 Ne miči se, kopile! 761 01:34:54,523 --> 01:34:56,514 Oprosti, Helena. 762 01:34:56,558 --> 01:34:58,719 Ray, pusti svoje oružje. 763 01:34:58,761 --> 01:35:00,922 Ovo nije tvoj slučaj. 764 01:35:03,499 --> 01:35:06,161 - Mora umrijeti. - Ray, gađaj svoje oružje. 765 01:35:06,201 --> 01:35:08,101 Ne trebamo te! Bit ćete unutra! 766 01:35:08,137 --> 01:35:09,263 Proklet bio ! 767 01:35:10,839 --> 01:35:12,397 Bilo je tako lijepo. 768 01:35:12,441 --> 01:35:14,272 Uvijek je lijepo! 769 01:35:16,845 --> 01:35:18,506 Preklinjem te ! Nemoj ozlijediti. 770 01:35:20,716 --> 01:35:21,944 Va-t-en! 771 01:35:22,952 --> 01:35:24,112 Zar ne želiš da ti pomognem? 772 01:35:26,989 --> 01:35:28,479 jebi se ! 773 01:35:36,065 --> 01:35:37,692 Nick, trebam te. 774 01:35:37,733 --> 01:35:39,200 volim te ! 775 01:35:39,234 --> 01:35:42,169 probudi se ! Nick, probudi se! 776 01:35:50,245 --> 01:35:52,736 Moj Bože, Alane. 777 01:35:52,781 --> 01:35:54,442 Jesi li se vratio? 778 01:35:56,085 --> 01:35:58,246 Gdje je... Helena? 779 01:36:01,056 --> 01:36:02,921 Završio sam operaciju. 780 01:36:02,958 --> 01:36:05,756 Dolazi do 308. 781 01:36:05,794 --> 01:36:08,592 Operacija je trajala... 782 01:36:08,630 --> 01:36:10,791 Šest sati, prijatelju. 783 01:36:13,068 --> 01:36:14,057 dobro... 784 01:36:15,070 --> 01:36:16,867 možete vidjeti sada. 785 01:36:16,905 --> 01:36:18,429 Trebala bi se probuditi. 786 01:36:20,709 --> 01:36:21,869 Moram ići tamo. 787 01:36:21,910 --> 01:36:24,071 To je 308, zar ne? 788 01:36:46,001 --> 01:36:48,731 Samo sam došao vidjeti jesi li dobro. 789 01:36:50,706 --> 01:36:51,695 ja... 790 01:36:55,744 --> 01:36:57,302 Dođi kasnije. 791 01:39:14,550 --> 01:39:16,575 Ti si mi ovo napravio! 792 01:39:16,618 --> 01:39:18,586 Pretvorio si se u čudovište! 793 01:39:49,284 --> 01:39:51,616 To je to, sve će biti u redu. 794 01:39:51,653 --> 01:39:52,779 s tobom sam 795 01:39:52,821 --> 01:39:55,085 Napravi povratak. Dajte mu IV. 796 01:39:55,123 --> 01:39:57,990 Izgubio je puno krvi. 797 01:40:00,362 --> 01:40:01,761 Idemo ! 798 01:40:01,797 --> 01:40:03,697 Sve će biti u redu. Htio bih dobar. 799 01:40:03,732 --> 01:40:05,495 Ja sam tu s tobom. 800 01:40:05,534 --> 01:40:07,593 Idemo, brzo! 801 01:40:32,361 --> 01:40:34,056 Tebe sam gledao, zar ne? 802 01:40:38,700 --> 01:40:40,361 Nikada te ne bih trebao. 803 01:40:42,037 --> 01:40:43,061 ja... 804 01:40:44,473 --> 01:40:45,462 te... 805 01:40:48,110 --> 01:40:49,099 mrziti. 806 01:40:50,846 --> 01:40:53,815 Pusti me na miru! 807 01:41:13,735 --> 01:41:16,829 Još uvijek me progoni moja strast prema to. 808 01:41:22,878 --> 01:41:24,277 Ovi snovi... 809 01:41:25,277 --> 01:41:35,277 Preuzeto s www.AllSubs.org 810 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Automatski prijevod od: www.elsubtitle.com Posjetite našu web stranicu za besplatan prijevod